Click on one title for seing the translation

1) No me pidas mas

2) Es mejor decirse adios

3) Entre el amor y los halagos

4) Lo que no pase, pasara

5) Ella es

6) me amaras

7) Ayudame

8) Eres como el aire

9) que dias es hoy (self control)

10) Hooray ! hooray ! (it's a holi-holiday)


 

NO ME PIDAS MAS (Don’t ask me for more)

You arrive 
Like a storm 
Your clothes go flying 
You tear off my shirt 
You head directly to me

Almost obsessive 
You don't hide that you need me 
Later the dance of love 
The eternal ritual 
Moans and caresses 
The sweat, you and me 
And everything turns 

Now you’re not talking to me 
Now you’re looking at me 
But calmness comes to me 
And life comes to you 
Don’t ask me for more 
Let me dream for awhile 
Don’t ask me for more 
Even though I know
That you’re still trembling 
Don’t ask me for more 
Let me enjoy this rest 

You arrive 
Thinking only of yourself 
Whenever you want me 
Or need me 
But you know what 
I can’t love like that 

You are very tense 
You go very quickly 
That’s why we are not together 
When life gets out of hand 
Don’t ask me for more 
Let me dream for awhile 
Don’t ask me for more 
Even though I know 
That you’re trembling 
Later you will come back 
Let me enjoy this rest 

We’re quiet 
Don’t ask me for more 
Stop caressing me now 
Don’t ask me for more 
You know very well that I’m going to love you 
Calm down, woman 

Love me, but love me slowly 
Friend, don’t ask me for more 
Let me dream for awhile 
Don’t ask me for more 
Even though I know you’re still trembling 
Calm down, woman 
Love me, but love me slowly

ES MEJOR DECIRSE ADIOS (It’s Better to Say Goodbye to Each Other)

Sometimes a goodbye is better 
Than to see indifference come 
And I’d rather remember...
What we had 
Than to continue living almost like 
Enemies... 

Why dream... the passion is gone 
No one is to blame and...
We are both to blame 
It’s better to say goodbye 
Than to keep putting up with each other 
And witness the failure 
Between you and me 
And even though there is nothing left 
Not even friendship 
At least one thing that’s left is 
A good feeling 
I know that we will make...
The same mistake again 
Trying to bring an old love back to life 
But anyway, now it will be so different 
A passion that has fallen asleep 
Will never be awakened again 
Why dream, accept it 
The feeling has slipped away from us 
It’s better to say goodbye 
Than to keep making each other suffer 
And to witness the failure 
Between you and me 
And even though there is nothing left 
Not even friendship 
At least one thing that’s left is 
A good feeling

ENTRE EL AMOR Y LOS HALAGOS (Between Love and Flattery)

I would like to love you 
You know very well 
That I can’t surrender myself
Also... you seem sincere to me 

But even so 
I don’t feel like 
I know you completely 
I have few friends 
Or anything similar 
I don’t feel like they are with me 
When I’m down 
When I’m up 
They come to me 
I didn’t want you to be like that 
I would like to trust 
To be able to have hopes 
To be able to love and be loved 
I can’t be happy 
Because I can’t tell the difference 
Between love and flattery 
 
I prefer not to dream 
To live looking at the sea 
Like a hermit 
I would like to love you 
Understand me 
It’s simply a problem of faith 
I don’t know what we should do 
You decide 
You know very well 
What I think about love 
 
I would like to trust 
To be able to have hopes 
To be able to love and be loved 
I can’t be happy 
Because I can’t tell the difference 
Between love and flattery 
 
I prefer not to dream 
To live looking at the sea 
Like a hermit 
Even you 
The image of love 
What card will you play 
Between love and flattery 

LO QUE NO PASE,PASARA (Whatever Happens to Us, Will Happen)

I know that you are off limits 
That there is someone else in your life 
But let me love you one more time 

It’s not an adventure 
It has to do with a doubt 
Knowing if you are still being yourself 
If I can still rescue you 

Whatever happens to us, will happen 
Whatever comes now, will come 
But let me try it one more time 

It isn’t that I want to fall in love 
I only want to see for sure 
If the past has passed 
Or will return 

I know that it’s dangerous 
That we’re not alone anymore 
I haven’t been faithful to you 
But you’re still under my skin 
You come back into my mind so often 
That I’m beginning to get worried 
I can’t get over you 

Whatever happens to us, will happen 
Whatever comes now, will come 
So let me try it 
One more time 

It isn’t that I want to fall in love 
I only want to see for sure 
If the past has passed 
Or will return 

Whatever happens to us, will happen 
Whatever comes now, will come 
So let me try it 
One more time 

It isn’t that I want to fall in love 
I only want to remember 
And play around with love 
One more time 

Whatever happens to us, will happen 
Whatever comes now, will come 
But let me try it 
One more time 

It isn’t that I want to fall in love 
I only want to see for sure 
If the past has passed 
Or will return 
So let me try it 

ELLA ES (She Is)

She is silky 
Fun and deceiving 
She is allergic to the truth 
When I talk to her seriously 
She tells me unimportant things 
Whatever happens 
She is happy anyway 
Freer than freedom itself 
She is a kite without a destination 
A mistake 
A forbidden game... 
She is 
The spark that sets me on fire 
The one who lies by running away from reality 
She doesn’t apologize because she’s spontaneous 
She’s the one I love 
With no ‘buts’ about it 
That’s the way she is 
That’s her and she affects me 
Because she never let me conquer her 
She’s the one for whom I’d lose my identity 
And she’s sincere 
In her own way 
She’s a butterfly 
She’s the thorn and she’s the rose 
She’s an uncut diamond 
I even adore her defects 
And without her body 
I am a dead man 
She is 
The spark that sets me on fire 
The one who lies by running away from reality 
She doesn’t apologize because she’s spontaneous 
She’s the one I love 
With no ‘buts’ about it 
That’s the way she is 
That’s her and she affects me 
Because she never let me conquer her 
She’s the one for whom I’d lose my identity 
And she’s sincere 
In her own way 
She is 
She doesn’t apologize because she’s spontaneous
She’s the one I love 
With no ‘buts’ about it 
That’s the way she is 
That’s her and she affects me 
Because she never let me conquer her 
She’s the one for whom I’d lose my identity 

 

ME AMARAS (You will love me)

Even if I have to beg you, you will love me 
Even if I have to obligate you, you will love me 
You are mine 
You will love me 
Even if I have to make you give reluctantly 
You will love me 
Even if I have to tame you, you will love me 
That day will come 
You will love me 
It is a challenge that was born between the two of us 
You are the only woman who has run away 
From being loved more 
I have wanted you for three years 
I have respected you for three years 
For three years 
But now it’s not the same 
I have admired you for three years 
Three years ago I was a boy 
Now I swear to you that you 
Are going to love me 
You will love me 
Even if I have to humiliate myself 
You will love me 
Even if I have to completely consume you 
You will love me 
You are mine 
You will love me 
Even if I have to kidnap you 
You will love me 
Or only seduce you because now 
The day has come 
You will love me 
It is a challenge that was born between the two of us 
You are the only woman who has left me 
Out of control 
I have wanted you for three years 
I have respected you for three years 
For three years 
But now it’s not the same 
I have admired you for three years 
Three years ago I was a boy 
Now I swear to you that you 
Are going to love me 
You will love me... 
I have wanted you for three years 
I have respected you for three years 
For three years 
But now it’s not the same 
I have admired you for three years 
Three years ago I was a boy 
Now I swear to you that you 
Are going to love me. 

AYUDAME (Help Me) 

What will happen to me 
If I want to win your love 
I have never known what to say 
So I talk to you just to be talking 
What will happen to me 
This damned shyness 
I like you so much that I don’t know How to begin 
Help me, 
To have an adventure or perhaps 
To invent some craziness, you 
Help me 
Help me 
Because we are man and woman and it’s alright 
The one who controls things between you and me (is you) 
Help me 
What will happen to me 
Better yet what would happen to us 
If we got together 
But we don’t know how to connect 
What will happen to us 
When I plan to caress you 
You look at the time and say that 
It’s late now 
Help me, 
To have an adventure or perhaps 
To invent some craziness, you 
Help me 
Help me 
Because we are man and woman and it’s alright 
The one who controls things between you and me (is you) 
Help me 
Help me, 
To have an adventure or perhaps 
To invent some craziness, you 
Help me 
Help me 
When it’s time to love, help me 
You want it just as I do 
Help me 
Give yourself 
Help me 
Give yourself 
Help me 

ERES COMO EL AIRE (You Are Like the Air) 

You are like the water 
That slips through my fingers 
You are like the air 
That cannot be touched 
You are and you are not
You’re here and you’re not here 
I have you and I don’t have you 
In reality 
You are like the smoke 
That leaves the fire 
You are like the sky 
That cannot be reached 
You are and you are not 
You’re here and you’re not here 
I have you and I possess you 
In reality 
How high the moon is 
And you, how far away you are 
I want you captive 
But how does one capture the sea 
How high the moon is 
And you, how far away you are 
You’re a born adventurer 
And I cannot control you 
You are like time 
That cannot be stopped 
You are like a night 
That leaves when the day comes 
You are and you are not 
You’re here and you’re not here 
I possess you and I don’t possess you 
In reality 
In reality 
How high the moon is 
And you, how far away you are 
I want you captive 
But how does one capture the sea
How high the moon is 
And you, how far away you are 
You’re a born adventurer 
And I cannot control you 
How high the moon is 
And you, how far away you are 
I want you captive 
But how does one capture the sea 
How high the moon is 
And you, how far away you are 
You’re a born adventurer 
If I want you what difference does it make 
What difference does it make 

QUE DIA ES HOY (What Day Is Today?) 

What day is today I can’t stand it 
Good grief! It’s my birthday 
Without control of my actions 
I wake up in a bad mood 
It’s not sunny and it’s not summer either 
My garden has dried up 
Not even one flower is left 
And my love has walked out on me 
I think my heart is going to burst 
If I don’t remember my own age 
I need to plant my garden again 
And not forget that you are there 
I think my heart is going to burst 
If I don’t find you somewhere 
If I don’t escape from this darkness 
If I don’t hold you with intensity 
Hey, I only ask you for a chance 
I promise it won’t happen again 
I promise to love you forever 
With my body and with my mind 
Everything will be different, yes 
Hey, we still have a lot of things to talk about,
To talk about 
I know that it is not hard to begin, to begin 
If you are always by my side 
Let’s forget the past now 
And let’s live in the present 
Oh, oh, oh 
It’s six o’clock in my room 
There’s no light now just crying 
There is just faith and hope 
Illusion without revenge 
Here I am, I’ve come to see you 
It has passed, you’re lucky 
I wanted to talk like friends 
To share your destiny 
I think my heart is going to burst 
If I don’t even remember my own age 
I need to plant my garden again 
And not forget that you are here 
I want you, my love, I want you without control 

HOORAY! HOORAY! (It’s a Holi-Holiday)

I found a place beside the sea 
Ali, ali, ho 
If you want to go, I will take you 
Ali, ali, ho 
There is a spring that is crystal-like 
Ali, ali, ho 
You come with me, I will hide you 
Ali, ali, ho 
Today is, today is 
A party like no other 
For everyone it’s sensational 
Today is the party 
Today is, today is 
A party like no other 
You have to sing, now you will see 
Today is the party 
Today is the party 

I found a place beside the sea 
Ali, ali, ho 
If you want to go, I will take you 
Ali, ali, ho 
There is a spring that is crystal-like 
Ali, ali, ho 
You come with me, I will hide you 
Ali, ali, ho 
Today is, today is
A party like no other 
For everyone it’s sensational 
Today is the party 
Today is, today is 
A party like no other 
You have to sing, now you will see 
Today is the party 
Today is the party 

You will go out into the country 
And you will run 
Ali, ali, ho 
The stars will guide us today 
Ali, ali, ho 
I will go with you, without fear 
Ali, ali, ho 
In that place I’m going to love you 
Ali, al, ho 

Today is, today is 
A party like no other 
For everyone it’s sensational 
Today is the party 
Today is, today is 
A party like no other 
You have to sing, now you will see 
Today is the party 
Today is the party