Click on one title for seing the translation

1) Por ariba, por abajo

2) Lola, Lola

3) Casi un bolero

4) Corazonado

5) La bomba

6) Vuelve

7) Hagamos el amor

8) La copa de la vida

9) Perdido sin ti

10) Asi es la vida

11) Marcia Baila

12) No importa la distancia

13) Gracias por pensar en mi

14) La copa de la vida/ The cup of life


 

POR ARRIBA, POR ABAJO (Up above, Down below )

Saint Cecilia I want to sing
Saint "Melitón" teach me the song
Saint Lucy I want to look at her
I ask it of you Saint Heart
Saint Patience
Saint Mercy
Saint Rumba
I want to "possess" her
Saint sadness
That’s the end of it!
I only want to dance with her
Up above, down below
Turned on
Pressed against each other
Up above, down below
Little angels
Without sin
Saint Virginia I don’t know if I should attack
Saint Valentine I really want her
Saint Innocence I want to touch her
Oh, don’t leave me Saint Heart
Saint Lie
Saint Truth
Saint Bolero
I want to hold her
Saint Happiness
That’s the end of it!
I only want to dance with her

 

LOLA, LOLA

Your little eyes peeking at my skin
Your adventures provoking my chastity
Your kisses half lies and half true
Taste like the apples from Adam's paradise

Alone, alone
You like to stroll
Lola, Lola
In order to provoke a wave
From the sea

Lola, Lola Ay 
Where are you going
What does it matter, 
ll follow behind
Lola, Lola Ay
Next to you
I only know that I will live

You drink my energy
Without pausing for breath
And the world goes round and round 
Behind you
The moon nails itself on my heart
Half dead I follow at the beat of your beat

Alone, alone

CASI UN BOLERO (Almost a Bolero)

In this empty house there's an echo 
Of your laughter haunting me 
Is it your voice in my memory 
Or the wind being cruel and taunting me 
Loneliness is my only friend 
Faithful and constant to the end 
When I look back at happiness 
I will remember you 
We were almost a love song babe

I wish that I could bring you back to me 
You're my missing melody 
I wish my words could move your heart 
To see that you belong here next to me 
As the wind keeps gently sighing 
With every breath your name I'm crying 

In my empty life there's no music 
And the silence won't let me go 
Only the wind to remind me 
That I need you more than I'd ever know 
It looks like a ghost town in my mind 
Where we are dancing out of time 
I feel like a poet out of rhymes 
Looking for one last word 
We were almost a love song babe

I wish that I could bring you back to me 
You're my missing melody 
I wish my words could move your heart 
To see that you belong here next to me 
As the wind keeps gently sighing 
With every breath your name I'm crying 

Here I am all alone 
Almost a love song 
You're the love of my life 
Oh my love, my love, love 
Your the reason that I live 
Almost a love song 
All my love, all my loving 
Almost a love song in my heart 
That's the wind.. keeps gently sighing 
With every breath your name I'm crying 

 

CORAZONADO (Hopeful)

ll tell you a secret, keep it between us
I feel that I love you .. it could be that I do
It could be that I don't

I kissed you instinctively
Without knowing what I was doing
I just went for it

Hopeful.. in front of your body
I was breaking inside
Feeling blessed by your love
Hopeful.. in your arms

It was melting.. the iceberg of my cold heart

Now I am afraid.. if I tell you the truth
My ego will suffer.. where will my vanity end

I touched you immediately.. suicidal heart
I fell in love

Hopeful

I loved you voluntarily.. suicidal heart
I fell in love

It is you, my secret is you.. 
iIt is you, my secret is you

I loved you, I loved you true
I loved you, I loved you for sure

 

LA BOMBA (The Bomb)

It’s a drink
That starts changing your life
A little measly drop
Drives you crazy
Crazy and funny
Water of laughter
With a few drops of pink
And a tasty olive 
And in hot
That is the bomb

Shake it little mama
You are drunk with the bomb
Pretty thing, cute thing
Go up, go up, the bomb goes
Bum, bum, a half a turn
Bum, bum, another turn
Bum, bum, in every corner
Baby give me more

What a lively night
Intensely lived
You start falling behind
Inoffensive
In love and pure
Look cutie
Your clothes fly off
The moon keeps dancing
The cat-like moon
That is the bomb

Shake it little mama
I’m going crazy
You are drunk with the bomb
Pretty thing, cute thing
Go up, go up, the bomb goes

 

VUELVE (Come back)

Something tells me that you won't be back
I know that this time there is no turning back
After all, it was I who told you no
But you know very well that it isn't so
I am dying inside
Only now do I realize that without you I am nothing
I have lost my strength.. I have lost my desire
I have tried to find you in others
But it isn't the same... it's not the same
We are separated by an abyss
Come back
Because without you my life slips away
Oh, come back.. I can't breathe without you here
On, come back
No one will ever take your place
There's so much empty space left when you aren't here
A minute doesn't go by that I don't think of you
Without you, my life slowly drifts away
Something tells me that it's not worth it
So many sleepless nights... hugging my pillow

 

HAGAMOS EL AMOR (Let's make love)

Let's Make Love

I look for the storm in your skin
and the lightening
the hurricane in your body
Out of control

Make love with me
It's nothing bad
The sweet will mix
With the sour

Let's make love

Your shameful passion
Escapes your hands
I kiss your warm hips
with my lips

Make love with me
It's nothing bad
You won't get hurt
And I won't get harmed

If only by looking
At each other
we want one another
We eat ourselves up
With our eyes
Always us two
Loving each other

Let's make love

 

LA COPA DE LA VIDA (The cup of life)

Life is
Sheer passion
You have to fill
The cup with love
In order to live
You have to fight/struggle
A heart to win
Like Cain and Abel
It’s a cruel game
You have to fight for a star
Obtain honorably
The cup of love
To survive and to fight for it
Fight for it (Yes!)
Fight for it (Yes!)
You and I! Alé, alé, alé
Go, go, goal! Alé, alé, alé
Up they go! The whole world is standing
Go, go, goal! Alé, alé, alé
Life is
Competition
You have to dream
Be a champion
The cup is
The blessing
You will win it
Go, go, go!
Your natural instinct
To defeat your rival
You have to fight for a star
Win honorably
The cup of amor
To survive and to fight for it
To fight for it (Yes!)
To fight for it (Yes!)
You and I...

 

PERDIDO SIN TI(Lost Without You)

Stay every night
And dream of me on the moon
Love me through the lost streets of my life
Kiss me little by little
In case I die
Live with this nut
Who loves you
If I miss your presence
I lose myself looking for your
I close my life, I close for myself
The blank book of my life
The blank book of my life

Lost without you

Don’t leave me alone
Without you
Stay in my home
I love you
Without you I miss everything
I need you
Without you there’s nothing left

I am lost
Don’t leave me alone
Without you
Stay in my home
Don’t leave
Without you I miss everything
Wait
Without you there’s nothing left

Love Stay
Love Stay
All my life
Stay

Lost without you

Slip into my memory
and hide in my arms
Go into the open pores of my wound
look at me up close
And kill me if you want to
But don’t leave me to the wind of my life

If I miss your presence
I lose myself looking for you
I close my life, I close for myself
The blank book of my life
The blank book of my life

ASI ES LA VIDA (It's Life)

It’s so hard to say I’m sorry
To betray an oath
An anniversary without promises
Without a single kiss
To desecrate the bed on which we sleep
And the table we enjoy
And to drink from the cup we drank
With different lips

It’s life
It’s not my fault
It tangles me in a new adventure
That leaves me blind
And takes me far away with its game
On your poor heart

Goodbye I tell you
And I feel like my worst enemy
Our past history is torn apart
By a new story which amounts to nothing

It’s so hard to love again
To compare with your smile
Another four hundred thousand smiles
And to give myself whole
To be able to love in such a hurry
In such a short time 
And to suddenly feel feelings 
Without knowing if I really want to
 It’s life

Goodbye I tell you
And I feel like my worst enemy
Our past history is torn apart
By a new story which amounts to nothing

Goodbye I tell you
And in that goodbye
I take my punishment
I love you
I mean I don’t love you 
And my tears soak the ground
Goodbye I tell you
Goodbye I tell you

You 
Beginning and end
Will always be with me

MARCIA BAILA (Marcia Dances)

Marcia
Marcia dances
She starts taking her dress off
Marcia
Marcia dances
Step by step: I follow her

Marcia dances with me

Marcia
Marcia dances
Numbing my senses
Marcia
Marcia dances
She dances like a heart
A heart

In order not to die
You must dance

Marcia swirls and swirls around the room
She dances naked, the dance of passion
I let myself be swept by her seduction 
And at the end I always fall in the temptation

Marcia gives me life
And steals everything from me
Marcia dances with me
Marcia drives me crazy
 

NO IMPORTA LA DISTANCIA (Whatever distance )

Once I dreamt
That someplace
I could be someone
If I could learn how to love
And I also dreamt
That if I were to triumph
I would have to overcome 
My stubborn pride 
I will get there one day
The distance doesn't matter

I will find my way
And I will be worthy
Step by step I’ll go
And I will persist
Whatever distance I must go
I will find love
I saw you once
It was all so unreal
And even though it was a dream
I felt you next to me
I know that you are out there
That I will find you
Even if it takes a lifetime
I will never give up
I will get there one day
The distance doesn't matter
I will find my way
And I will be worthy
Step by step I’ll go
And I will persist
Whatever distance I must go
I will find love
Beyond all the glory,
Pride and valor
A hero’s power
Is found in his heart.
I will get there one day

The distance doesn't matter
I will be with you
In your splendor 
Step by step I’ll go
And I will persist
Whatever distance I must go
I will have your life and your love

 

GRACIAS POR PENSAR EN MI (Thank you for Thinking of Me)

Today my sadness is not fleeting
 I have a true fever
 And when the night arrives
 Each star will look like a tear 

 Don't tell me anything   

I would like to be like everyone else
To go through life always happy
Or to pretend that I am always well
To see the color of things with humor
Don't tell me anything

Bad things always pass
The future will be good
Everything passes

    When everything is lost
There is always a way out
When everything is lost
A light always shines

When everything is lost
A light always shines
When everything is lost
A light always shines

Tomorrow will be a better day
But today, why do I feel this way?
A sad Angel comes close to me from the sky
And this fever that never ends
And my smile has dried

When everything is lost
Don't tell me anything
When everything is lost
A light always shines

When everything is lost
A light always shines
When everything is lost
A light always shines
No, oh... don't tell me anything

Look at me in silence
And thank you very much for thinking of me