Clique sur un titre pour accéder à la traduction.

1) Maria(Spanish radio edit)

2)Fuego de noche, nieve de dia

3) A medio vivir

4) Maria

5) Te extraño, te olvido, te amo

6) Donde estaras

7) Volveras

8) Revolucion

9) Somos le semilla

10) Como decirte adios

11) Bombon de azucar

12) Corazon

13) Nada es imposible

 

 

MARIA

Elle est
Une femme spéciale
Comme descendue d'une autre planète
Elle est
Un labyrinthe charnel
Qui t'attrape sans que tu t'en rende compte
Ainsi est Maria
Elle est blanche comme le jour
Mais c'est du venin si tu veux l'aimer

Ainsi est Maria
Tellement chaude et froide
Que si tu la désires a coup sûr elle te tueras
Un, deux, trois
Un petit pas en avant, Maria
Un, deux, trois
Un petit pas en arrière
Même si je mourrais maintenant, Maria
Maria, je dois t'embrasser

Elle est comme un péché mortel
Qui te condamne peu à peu
Elle est
Un mirage sexuel
Qui te rend fou, fou

Ainsi est Maria
Blanche comme le jour
Mais c'est du venin si tu veux l'aimer
Ainsi est Maria

Aussi chaude que froide
Que si tu la désires a coup sûr elle te tueras

Un, deux, trois
Un petit pas en avant, Maria
Un, deux, trois
Un petit pas en arrière
Même si je mourrais maintenant, Maria
Maria, cela m'importe peu

FUEGO DE NOCHE, NIEVE DE DIA (feu de nuit, neige de jour)

Avant que tu commences à te réveiller
Et que tu retournes à ta vie habituelle
Tu dois comprendre qu'entre nous deux
Tout a été pur et naturel

Ta manie folle
Tu as été à moi
Seulement une fois
Douce ironie
Feu de nuit, neige de jour

Après tu te lève et tu pars
Lui t'attend comme d'habitude
Ton sourire tout à fait normal
Blanche, mais froide comme la neige

Ta manie folle
Tu as été à moi
Seulement une fois
Douce ironie
Feu de nuit, neige de jour

Et pendant ce temps-là je reste seul
Comme un ouragan enragé et fébrile
Tant de passion, tant d'audace, oh, toi
Feu de nuit, neige de jour

Des nuits blanches sans dormir
Je brûle entre les plis de mon lit
Je sais que tu es sur le point de venir
Mais seul arrive le matin
Ta manie folle
Tu as été à moi
Seulement une fois
Douce ironie
Feu de nuit, neige de jour

Et pendant ce temps là je reste sans toi
Comme un ouragan enragé et fébrile
Tant de passion, tant d'audace, oh, toi
Feu de nuit, neige de jour

A MEDIO VIVIR (vivre à moitié)

Après tant de temps passé
Ca te semblera un mensonge
Mais je ne m'y habitue pas
Cela paraît être hier
Ce premier jour où nous nous sommes vus nus

Et j'ai toujours pensé
La vie doit continuer
Mais sans toi
Tout est resté à la moitié
Vivre à moitié
Sentir à moitié
Et se passe la vie

Et je ne trouve pas de sortie sans toi
Après tant de temps passé
Encore je t'attends comme toujours
Au même endroit
Encore réussir à sentir
Ta poitrine comme la mienne
Et tes battements
A chaque fois
Cela devient plus difficile chaque fois

Et c'est que sans toi
Tout est resté à moitié
Vivre à moitié
Sentir à moitié
Et se passe la vie
Et je ne trouve pas de sortie sans toi (2 fois)

Cela fait longtemps que l'on parle
Et je ne t'ennuierai pas plus longtemps
Avec mes discours
Je t'appelais juste pour savoir
Au cas où toi aussi
Tu en aurais besoin
Il n'est pas de trop
De parler de temps en temps

Il n'est pas de trop
Et c'est sans toi
Je respire avec un seul poumon
Et c'est sans toi Tout est resté à moitié
Vivre à moitié, vivre à moitié

TE EXTRANO, TE OLVIDO, TE AMO

Je porte dans les poches tant de solitude
Depuis que tu es partie, il ne me reste plus
Qu'une photo grise et un triste sentiment

Ce qui blesse le plus c'est tant de confusion
Dans chaque lueur de mon cœur
Te faire comme une place
De mes pensées

Pour toi, pour toi, pour toi
J'ai tout laissé sans regarder derrière
J'ai parié la vie et je me suis laissé gagner

Je te regrette
Parce que vit en moi ton souvenir
Je t'oublie
A chaque minute j'essaie
Je t'aime
C'est que je n'ai pas le choix
Je te regrette, je t'oublie
Et je t'aime a nouveau (bis)

J'ai perdu tout jusqu'à l'identité
Et si tu la perdais, tu pourrais donner plus
C'est quand tu aimes
Rien n'est trop

Tu m'as enseigné la limite de la passion
Et tu ne m'as pas enseigné à dire adieu
Je l'ai appris maintenant
Que tu es partie
Pour toi, pour toi, pour toi…

Je te regrette…

DONDE ESTARAS (où seras-tu)

Je ne sais pas pourquoi
Je suis fatigué de l'amour
Et c'est que je me sens perdu
Et sans raison

Si tu voyais dans quel état je suis
Tu comprendrais ma hantise
Ma patience c'est épuisée
Ma vie court plus vite que moi

Je n'en peux plus
J'en ai assez
De jouer à aimer
Où seras-tu
Je ne sais pas si l'amour que je cherche existe

Je ne crois pas aux histoires que j'ai eu
Je ne sais pas comment j'ai pu
Etre cruel
Tous les jours je changeais
De compagne par plaisir

Et maintenant que j'y pense
Je ressens de la honte sans plus
Je n'en peux plus
J'en ai assez
De jouer à aimer
Où seras-tu

Si tu voyais dans quel état je suis
Tu comprendrais ma hantise
Ma patience c'est épuisée
Ma vie court plus vite que moi
Je n'en peux plus
Je t'aime bébé

Je n'en peux plus
J'en ai assez
De jouer à aimer
Où sera-tu
Je ne sais pas si l'amour que je cherche existe

Je n'en peux plus
J'en ai assez
De jouer à aimer
Où seras-tu
Je ne sais pas si l'amour que je cherche existe

VOLVERAS (tu reviendras)

Il n'y a que toi
Seulement toi qui le sauras
Regarde ce que je ressens
Un amour de vent, rien de plus

Moi qui t'ai aimée
A qui je n'ai jamais menti
Je me suis donné seulement à toi
Et je t'ai perdue

Tu reviendra, tu reviendras
Il est sûr que tu reviendras bientôt dans ma vie
Et plus jamais tu ne me donneras des baisers secs
A mes côtés tu boiras toute mon energie

Il n'y a que toi
Seulement toi qui le sauras
C'est mon secret
Une lettre écrite dans la sable
Je te veux
Plus que tout
J'ai parié tout sur toi, j'ai joué
Et j'ai perdu

REVOLUTION (révolution)

Hé, hé
Je vais détruire ta solitude
Sauver ton cœur

C'est une révolution

Regarde l'état de mon amour
Qui touche ton amour
Pour te rendre ton salut

C'est une révolution

Je veux juste te désarmer une seule fois
Te libéré de la prison de ta timidité
Et signer entre tes bras ta libération
Cette nuit a commencé la révolution

Na na na na…na na na…na na na
C'est une révolution (bis)

Hé, hé
Je vais combattre
Contre tes liens
Sauver ton cœur

C'est une révolution

Regarde comment va mon amour
Toucher ton amour
Pour te rendre ton salut

C'est une révolution

Je veux juste te désarmer une seule fois
Te libéré de ta prison de ta timidité
Et signer entre tes bras ta libération
Cette nuit à commencé la libération

Na na na na…na na na…na na na
C'est une révolution (bis)

SOMOS LA SEMILLA( nous sommes la semence)

Toi et moi, folie de l'amour
Quand l'un apprend a être deux
Dans la passion
Et voyager et rêver et rêver
De cœur
Et maintenant je sais bien où je vais
Où irais-je pour toi, amour

Nous sommes la semence
D'une nouvelle vie
Et de chaque chagrin
Nous ferons un sourire (bis)

En pensant avec le cœur
Toi et moi allons avec raison
Parce que l'amour
Donne juste la vérité, pour de vrai
Sans conditions
Pour ça je sais bien où je vais
Où irais-je pour toi, amour

Nous sommes la semence
D'une nouvelle vie
Et de chaque chagrin
Nous ferons un sourire (bis)

Ta bouche dans ma bouche
Ma peau dans ma peau
Buvant ton eau avec ma soif
Nous sommes la semence
Ta main dans ma main
Ta peau dans ma peau
Joignant mon cœur avec ton miel
Nous sommes la semence

Nous sommes la semence
D'une nouvelle vie
Et de chaque chagrin
Nous ferons un sourie (bis)

COMO DECIRTE ADIOS (comment te dire adieu)

Comment te dire adieu
Quand tout est normal
Tu ne m'a jamais donné une seule raison
Comment te dire que

M'est arrivé un autre amour
Plus intense et plus vivant que notre amour
Et je me sens coupable
Tu ne mérites pas plus de douleur

Je ne sais pas comment te dire adieu
Comment terminer notre relation
Comment te le dire
Sans abîmer ton illusion
Je ne le sais pas

Quand je suis avec toi
Je veux te le dire
Et j'en ai pas la force et je me tais
Je t'imagine pleurer
Demandant pourquoi
Quelle a été ta tragique erreur
Si on s'appelle souvent
Il n'y a pas le désir d'aimer

Seulement de parler

Je ne sais pas comment te dire adieu
Comment terminer notre relation
Comment te le dire
Sans abîmer ton illusion
Je ne sais pas comment te dire adieu
Comment finir cette chanson
Sans une fin joyeuse
Pour ton cœur
Je ne le sais pas

BOMBON DE AZUCAR (Bombon en sucre)

 

Aujourd'hui j'ai levé ma voix
Criant à la ville
Puisque tu ne me parle jamais de toi
 
Alors tu es arrivée et tu as changé
Mon inquiètude
Avec beaucoup d'amour et de paix
 
Puisque tu me fais rire
Tu me fais pleurer
En plus de me discriminer
C'est ce que tu me fais
 
Marcher sur une corde raide
Et pour toi aller jusqu'au meurtre
C'est ce que tu me fais
 
Et je n'ai jamais pensé
Que ce serait comme ça
Mon corps est accro à toi
C'est ce que tu me fais
uy,uy,uy,uy,uy
 
Et je n'ai jamais pensé
Que ce serait comme ça
Mon corps est accro à toi
C'est toi
 
Shubi-ru-ru bombon en sucre
Shubi-ru-ru bombon en sucre
Shubi-ru-ru bombon en sucre
 
Je sais que parfois
Je suis dur à comprendre
Mais tu me comprend toujours
 
Et chaque fois j'apprécie
Ta présence
Ton absence fait éclat quand tu n'es pas là

Puisque tu me fais rire.......

Marcher sur une corde raide .....

 
Coeur, ne reviens pas à elle
Cette femme m'a rendu fou
Si je l'étreins je tremble comme une feuille
Je ne sais plus que faire désormais, aide moi
 
Coeur, s'il te plait
Sors la de mon esprit
Et revenons en arrière
Dans la solitude
 
Coeur, dis lui au revoir
Et ne tourne plus autour désormais
Ou nous allons avoir le vertige
Avec son amour, son amour fatal
 
Coeur, ne lui reviens pas
Coeur, ne sois pas passionné
Elle est un feu lent qui m'embrasse
Que vais-je faire avec elle, aide moi
Coeur, s'il te plait
Sors la de mon esprit
Et revenons en arrière
Dans la solitude
 
Coeur, dis lui au revoir
Et ne tourne plus autour désormais
Ou nous allons avoir le vertige
Avec son amour, son amour fatal
 
Coeur, assez de sottises
Coeur, oublie- la ou tu vas pleurer
 
Si je l'étreins je tremble comme une feuille
Je ne sais plu que faire désormais, aide-moi
 
Coeur, s'il te plaît
Sors la de mon esprit
 
Il est tard maintenant
Mais ça n'a pas d'importance
C'est une nuit froide
Et je ne peux même plu sentir mes mains
 
Même tous les deux
Tenant silencieuses
Les heures qui passeraient
Ou cela pourrait être des jours
 
Il n'y a aucun violon, mais tu es là
Il n'y a aucune lumière dans la rue, mais ta lumière est là
Nous gelons notre amour
Pour qu'il dure plus longtemps
 
Ne t'inquiète pas, parce que
Rien n'est impossible
Si nos deux coeurs se fondent
Nos deux coeurs
Rien n'est impossible
Nous pouvons nous rendre invisibles
Avec mon amour
Si nous sommes tous les deux
 
Rien que pour voir ça
Il est maladroit de continuer
Mes airs effarouchés
Mon rire nerveux
 
Rien que pour voir ça
Un moulin à pârole hier
Quelle différence cela fait-il
Juste être en compagnie l'un de l'autre
 
Il n'y a pas de coucher de soleil, mais tu me regardes
Il n'y a pas de brises marines, tu ne soupires pas
Nous décorons ce coin
Mettant la ville en alerte
 
Ne t'inquiète pas parce que
Rien n'est impossible
Si nos coeurs se fondent
Nos coeurs
Rien n'est impossible
Nous pouvons nous rendre invisibles
Avec notre amour
Si nous sommes deux